DBS Volante 6.0 V12 Carbon Black Edition « 1 of 51 » – Ultimate Edition 2012

Aston Martin DBS Volante 6.0 V12 Carbon Black Edition « 1 of 51 »  – Ultimate Edition 2012

Présentée comme la version découvrable de la mythique DBS, l’Aston Martin DBS Volante incarne tout le savoir-faire de la marque de Gaydon. À la fois spectaculaire, élégante et profondément exclusive, elle associe les performances d’une véritable sportive à l’univers raffiné d’une Grand Tourisme britannique. Une automobile rare, intemporelle et particulièrement désirable pour les amateurs d’Aston Martin.

La DBS Volante fait ses débuts publics au Salon de Genève en 2009. Sa production se poursuivra jusqu’en 2012, avec seulement 846 exemplaires produits. Pour le millésime 2011, Aston Martin propose une déclinaison particulièrement exclusive : la Carbon Black Edition. Bien qu’elle ne constitue pas une série limitée numérotée, cette version n’a été produite qu’à 87 exemplaires dans le monde, ce qui en fait aujourd’hui l’une des configurations les plus rares de la DBS Volante. Parmi ces exemplaires, 31 étaient destinés au marché britannique avec conduite à droite et 51 au reste du monde. 

Sous son long capot se cache le majestueux V12 atmosphérique de 6,0 litres, développant 517 chevaux et 570 Nm de couple. Associé à la boîte automatique Touchtronic 2 à 6 rapports, il propulse la DBS Volante de 0 à 100 km/h en seulement 4,3 secondes, pour une vitesse maximale de 307 km/h. Une mécanique noble et aujourd’hui devenue rare, dont la sonorité caractéristique du V12 constitue à elle seule une expérience.

Mais la DBS Volante ne se résume pas à ses performances. Grâce à son châssis en aluminium, à une répartition des masses optimisée et à ses suspensions sport soigneusement réglées, elle offre un comportement précis et dynamique tout en conservant le confort attendu d’une véritable Grand Tourisme. Elle est capable d’enchaîner les kilomètres avec sérénité tout en offrant, lorsque la route se libère, des sensations dignes d’une authentique sportive.

Une Carbon Black Edition particulièrement exclusive

La Carbon Black Edition se distingue par une configuration esthétique et intérieure spécifique. Elle reçoit notamment une peinture métallisée Carbon Black, spécialement développée pour cette série, ainsi que de nombreux éléments en noir brillant et argent.

L’habitacle associe un cuir noir rehaussé de surpiqûres argentées à des inserts Piano Black et carbone, tandis que des seuils de portes spécifiques Carbon Black viennent compléter cette présentation particulièrement élégante. Les jantes noires brillantes usinées façon diamant renforcent encore le caractère exclusif de cette version.

Notre exemplaire bénéficie d’une configuration particulièrement riche, avec notamment les freins en céramique, le système audio Bang & Olufsen, le pack extérieur carbone, les inserts intérieurs en carbone, l’échappement sport, les sièges avant à mémoire et chauffants, le régulateur de vitesse ainsi que les radars de stationnement avant et arrière.

Le système audio Bang & Olufsen de 1 000 watts, particulièrement sophistiqué, faisait notamment partie de la dotation caractéristique de la Carbon Black Edition.

Une silhouette qui traverse les années

Le design demeure l’une des grandes forces de la DBS Volante. Ses lignes tendues, sa calandre emblématique, ses ailes musclées et ses proportions parfaitement équilibrées lui donnent une présence remarquable. Sa capote en toile entièrement électrique permet de profiter pleinement du caractère exceptionnel du V12 à ciel ouvert.

Capote ouverte ou fermée, la DBS Volante conserve une silhouette élégante et intemporelle, qui semble avoir remarquablement résisté au passage du temps.

À bord, l’ambiance est typiquement britannique : cuirs de grande qualité, assemblages artisanaux et matériaux nobles composent un habitacle à la fois luxueux et sportif. Chaque détail rappelle que cette Aston Martin appartient à une époque où une grande partie de la production était encore réalisée avec une attention particulière portée à la finition et au savoir-faire artisanal.

Une Aston Martin devenue rare

À l’époque, la Carbon Black Edition était commercialisée environ 5 % plus cher qu’une DBS Volante standard, chaque exemplaire étant équipé de la boîte automatique Touchtronic 2.

Aujourd’hui, la combinaison de la DBS Volante, du V12 atmosphérique 6,0 litres, de la boîte Touchtronic 2, de la finition Carbon Black et d’une production limitée à seulement 87 exemplaires dans le monde lui confère un intérêt particulier.

Plus qu’une simple GT décapotable de 517 chevaux, la DBS Volante Carbon Black Edition représente l’une des expressions les plus abouties du grand tourisme britannique : une automobile capable de réunir exclusivité, performances, luxe et élégance, tout en offrant le plaisir devenu rare d’un V12 atmosphérique à ciel ouvert.

Informations complémentaires
Charge utile : 325 kg
Hauteur : 1 280 mm
Largeur : 1 910 mm
Longueur : 4 720 mm
Empattement : 274 cm
Nombre de clés : 2
Équipements supplémentaires
Système d’alarme
Sellerie Alcantara
ABS (système antiblocage des roues)
Antipatinage
Commandes audio au volant
Allumage automatique des feux
Rétroviseur intérieur à atténuation automatique
Airbag passager
Bluetooth
Ordinateur de bord
Freins en carbone-céramique
Blocage de différentiel
Lève-vitres électriques arrière
Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement
Rétroviseurs extérieurs réglables électriquement
Siège avant à réglage électrique avec fonction mémoire
Sièges avant à réglage électrique
Répartition électronique de la force de freinage
ESP (contrôle électronique de stabilité)
Airbag conducteur
Verrouillage centralisé à distance
Régulateur de vitesse
Assistance au démarrage en côte (Hill-Hold Control)
Volant réglable en hauteur
Accès sans clé (Keyless Entry)
Climatisation
Airbags de tête avant
Éclairage LED
Volant en cuir
Sellerie cuir
Jantes alliage 20 pouces
Peinture métallisée
Accoudoir central avant
Compatibilité multimédia
Système de navigation
Feux antibrouillard
Radars de stationnement arrière
Radars de stationnement avant
Contrôle de la pression des pneus
Airbags latéraux avant
Direction assistée
Sièges avant chauffants
Capote en toile (Soft Top)
Échappement sport
Châssis sport
Pack sport
Sièges sport
Antidémarrage
Pré-équipement téléphonique
Vitrage athermique
Combiné d’instrumentation entièrement numérique

Aston Martin Rapide S V12 – Ultimate Version with the Latest Restyling Update

A unique Aston Martin DBS Volante 6.0 V12 Carbon Black Edition with no less than 517 hp!

The Aston Martin DBS Volante made its public debut at the Geneva Motor Show in 2009. Production ran until 2012, during which only 846 examples were built.
For the 2011 model year, Aston Martin introduced the exclusive Carbon Black Edition.
This version distinguished itself with a specially developed Carbon Black metallic paint, a Bang & Olufsen 1,000-watt audio system, a black leather interior with silver stitching, piano black and carbon interior trim, unique Carbon Black door sill plates, gloss black diamond-turned wheels, and various exterior details in high-gloss black and silver.
Although it was not a numbered limited edition, the Carbon Black Edition was limited to just 87 examples worldwide, of which 31 were right-hand drive for the British market and 51 for the rest of the world.
Every car was equipped with the Touchtronic 2 automatic transmission and cost approximately 5% more than a regular DBS Volante at the time.

Aston Martin features, among others, the following (extra) options: Ceramic brakes, B&O Sound System, Carbon exterior package, Carbon fiber interior trim, sports exhaust, keyless entry, keyless start, front memory seats, heated front seats, cruise control, and front and rear parking sensors.
The Aston Martin comes with documentation, a spare key

Additional information:

Payload: 325 kg
Height: 1280 mm
Width: 1910 mm
Length: 4720 mm
Wheelbase: 274 cm
Number of keys: 2

Additional equipment:

Alarm system – Alcantara upholstery – Anti-lock braking system (ABS) – Traction control system (TCS) – Audio controls on the steering wheel – Automatic low beam / Automatic headlights – Auto-dimming rearview mirror – Passenger airbag – BluetoothOn-board computer / Trip computer – Carbon-ceramic brake discs – Differential lock – Electric rear windows – Electrically folding side mirrors – Electrically adjustable side mirrors – Electrically adjustable front seat with memory function – Electrically adjustable front seats – Electronic brakeforce distribution (EBD) – ESP (Electronic Stability Program) – Driver’s airbag – Remote central locking – Cruise control system – Hill-hold control – Height-adjustable steering wheel – Keyless entry – Air conditioning / Climate control – Front head airbags – LED lights – Leather steering wheel – Leather upholstery – Alloy wheels (20″) – Metallic paint – Front center armrest – Multimedia enabled – Navigation system – Fog lights – Rear parking sensors – Front parking sensors – Tire pressure monitoring system (TPMS) – Front side airbags – Power steering – Heated front seats – Soft top – Sports exhaust – Sports suspension – Sports package – Sports seats – Immobilizer Telephone preparation – Thermal glass / Tinted glass – Fully digital instrument cluster

Una Aston Martin DBS Volante 6.0 V12 Carbon Black Edition unica, con ben 517 CV!

La Aston Martin DBS Volante ha fatto il suo debutto pubblico al Salone di Ginevra nel 2009. La produzione è proseguita fino al 2012, durante il quale sono stati costruiti soltanto 846 esemplari.

Per l’anno modello 2011, Aston Martin ha introdotto l’esclusiva Carbon Black Edition.

Questa versione si distingueva per la speciale vernice metallizzata Carbon Black, un impianto audio Bang & Olufsen da 1.000 watt, interni in pelle nera con cuciture argentate, finiture interne in Piano Black e fibra di carbonio, esclusive battitacco Carbon Black, cerchi con lavorazione diamantata in nero lucido e numerosi dettagli esterni in nero lucido e argento.

Sebbene non fosse una serie limitata numerata, la Carbon Black Edition è stata prodotta in soli 87 esemplari in tutto il mondo, di cui 31 con guida a destra destinati al mercato britannico e 51 per il resto del mondo.

Ogni vettura era equipaggiata con il cambio automatico Touchtronic 2 e, all’epoca, aveva un prezzo superiore di circa il 5% rispetto a una DBS Volante standard.

Equipaggiamento e optional

La Aston Martin dispone, tra gli altri, dei seguenti optional:

Freni carboceramici
Impianto audio Bang & Olufsen
Pacchetto esterno in fibra di carbonio
Rivestimenti interni in fibra di carbonio
Scarico sportivo
Accesso senza chiave (Keyless Entry)
Avviamento senza chiave (Keyless Start)
Sedili anteriori con memoria
Sedili anteriori riscaldabili
Cruise control
Sensori di parcheggio anteriori e posteriori

La Aston Martin viene fornita con la relativa documentazione e una seconda chiave.

Dati tecnici

Portata utile: 325 kg
Altezza: 1.280 mm
Larghezza: 1.910 mm
Lunghezza: 4.720 mm
Passo: 274 cm
Numero di chiavi: 2

Equipaggiamento supplementare

Sistema di allarme
Rivestimenti in Alcantara
Sistema antibloccaggio dei freni (ABS)
Controllo della trazione (TCS)
Comandi audio al volante
Accensione automatica dei fari / fari automatici
Retrovisore interno auto-oscurante
Airbag passeggero
Bluetooth
Computer di bordo / computer di viaggio
Dischi freno carboceramici
Bloccaggio del differenziale
Alzacristalli elettrici posteriori
Retrovisori esterni ripiegabili elettricamente
Retrovisori esterni regolabili elettricamente
Sedile anteriore regolabile elettricamente con funzione memoria
Sedili anteriori regolabili elettricamente
Ripartitore elettronico della frenata (EBD)
ESP (Programma Elettronico di Stabilità)
Airbag conducente
Chiusura centralizzata con telecomando
Cruise control
Assistenza alla partenza in salita (Hill Hold Control)
Volante regolabile in altezza
Accesso senza chiave (Keyless Entry)
Aria condizionata / climatizzatore
Airbag a tendina anteriori
Fari LED
Volante in pelle
Rivestimenti in pelle
Cerchi in lega da 20″
Vernice metallizzata
Bracciolo centrale anteriore
Sistema multimediale
Sistema di navigazione
Fendinebbia
Sensori di parcheggio posteriori
Sensori di parcheggio anteriori
Sistema di monitoraggio della pressione degli pneumatici (TPMS)
Airbag laterali anteriori
Servosterzo
Sedili anteriori riscaldabili
Capote in tela
Scarico sportivo
Sospensioni sportive
Pacchetto sportivo
Sedili sportivi
Immobilizzatore
Predisposizione telefono
Vetri termici / vetri oscurati
Strumentazione completamente digitale

Ein einzigartiger Aston Martin DBS Volante 6.0 V12 Carbon Black Edition mit sage und schreibe 517 PS!

Der Aston Martin DBS Volante feierte seine öffentliche Premiere auf dem Genfer Autosalon 2009.
Die Produktion lief bis 2012, wobei nur 846 Exemplare gebaut wurden.
Für das Modelljahr 2011 präsentierte Aston Martin die exklusive Carbon Black Edition.
Diese Version zeichnete sich durch eine speziell entwickelte Carbon Black Metallic-Lackierung, ein Bang & Olufsen 1000-Watt-Soundsystem, eine schwarze Lederausstattung mit silbernen Ziernähten, Interieurleisten in Klavierlack und Carbon, exklusive Carbon Black Einstiegsleisten, glänzend schwarze, diamantgedrehte Felgen sowie diverse Exterieurdetails in Hochglanzschwarz und Silber aus. Obwohl es sich nicht um eine nummerierte Sonderedition handelte, war die Carbon Black Edition weltweit auf nur 87 Exemplare limitiert, davon 31 Rechtslenker für den britischen Markt und 51 für den Rest der Welt.
Alle Fahrzeuge waren mit dem Touchtronic 2 Automatikgetriebe ausgestattet und kosteten zu dieser Zeit etwa 5 % mehr als ein regulärer DBS Volante.
Aston Martin bietet unter anderem folgende (zusätzliche) Optionen: Keramikbremsen, B&O Soundsystem, Carbon-Exterieurpaket, Carbon-Interieurleisten, Sportauspuff, schlüsselloser Zugang, schlüsselloser Start, Memory-Sitze vorn, beheizbare Vordersitze, Tempomat und Parksensoren vorn und hinten.
Der Aston Martin wird mit Dokumentation, einem Ersatzschlüssel

Weitere informationen: 

Nutzlast: 325 kg • Höhe: 1280 mm • Breite: 1910 mm • Länge: 4720 mm • Radstand: 274 cm • Anzahl der Schlüssel: 2

Weitere Ausstattung:

• Alarmsystem • Alcantara-Bezug • Antiblockiersystem • Antriebsschlupfregelung • Audiobedienung am Lenkrad • Automatisches Abblendlicht • Automatisch gedimmter Innenrückspiegel • Beifahrerairbag • Bluetooth • Bordcomputer • Carbon-Keramik-Bremsscheiben • Differentialsperre • Elektrische Fensterheber hinten • Elektrisch einklappbare Außenspiegel • Elektrisch verstellbare Außenspiegel • Elektrisch verstellbarer Vordersitz mit Memory-Funktion • Elektrisch verstellbare Vordersitze • Elektronische Bremskraftverteilung • ESP • Fahrerairbag • Fernbediente Zentralverriegelung • Geschwindigkeitsregelanlage • Hill-hold control • Höhenverstellbares Lenkrad • Keyless Entry • Klimaanlage • Kopfairbags vorn • LED-Leuchten • Lederlenkrad • Lederpolster • Leichtmetallfelgen (20″) • Metalliclack • Mittelarmlehne vorn • Multimediafähig • Navigationssystem • Nebelscheinwerfer • Parksensoren hinten • Parksensoren vorn • Reifendruckkontrolle • Seitenairbags vorn • Servolenkung • Sitzheizung vorn • Softtop • Sportauspuff • Sportfahrwerk • Sportpaket • Sportsitze • Startunterbrecher • Telefonvorbereitung • Thermoglas • Volldigitales Kombi­instrument

¡Un Aston Martin DBS Volante 6.0 V12 Carbon Black Edition único, con nada menos que 517 CV!

El Aston Martin DBS Volante hizo su debut público en el Salón del Automóvil de Ginebra en 2009. La producción continuó hasta 2012, durante la cual se fabricaron únicamente 846 unidades.

Para el año modelo 2011, Aston Martin presentó la exclusiva Carbon Black Edition.

Esta versión se distinguía por su especial pintura metalizada Carbon Black, un sistema de sonido Bang & Olufsen de 1.000 vatios, interior de cuero negro con costuras plateadas, molduras interiores en Piano Black y fibra de carbono, exclusivos embellecedores de los umbrales de las puertas Carbon Black, llantas con acabado diamantado en negro brillante y diversos detalles exteriores en negro brillante y plateado.

Aunque no se trataba de una edición limitada numerada, la Carbon Black Edition estuvo limitada a tan solo 87 unidades en todo el mundo, de las cuales 31 eran con volante a la derecha destinadas al mercado británico y 51 para el resto del mundo.

Todos los vehículos estaban equipados con la transmisión automática Touchtronic 2 y, en su momento, tenían un precio aproximadamente un 5 % superior al de un DBS Volante convencional.

Equipamiento y opciones

El Aston Martin cuenta, entre otros, con los siguientes equipamientos y opciones:

Frenos carbocerámicos
Sistema de sonido Bang & Olufsen
Paquete exterior de fibra de carbono
Molduras interiores de fibra de carbono
Escape deportivo
Acceso sin llave (Keyless Entry)
Arranque sin llave (Keyless Start)
Asientos delanteros con memoria
Asientos delanteros calefactables
Control de crucero
Sensores de aparcamiento delanteros y traseros

El Aston Martin se entrega con toda su documentación y una segunda llave.

Datos técnicos
Carga útil: 325 kg
Altura: 1.280 mm
Anchura: 1.910 mm
Longitud: 4.720 mm
Batalla: 274 cm
Número de llaves: 2

Equipamiento adicional
Sistema de alarma
Tapicería de Alcantara
Sistema antibloqueo de frenos (ABS)
Sistema de control de tracción (TCS)
Mandos de audio en el volante
Encendido automático de luces / faros automáticos
Retrovisor interior antideslumbrante automático
Airbag del acompañante
Bluetooth
Ordenador de a bordo / ordenador de viaje
Discos de freno carbocerámicos
Bloqueo del diferencial
Elevalunas eléctricos traseros
Retrovisores exteriores abatibles eléctricamente
Retrovisores exteriores regulables eléctricamente
Asiento delantero con regulación eléctrica y función de memoria
Asientos delanteros con regulación eléctrica
Distribución electrónica de la fuerza de frenado (EBD)
ESP (Programa Electrónico de Estabilidad)
Airbag del conductor
Cierre centralizado con mando a distancia
Control de crucero
Asistente de arranque en pendiente (Hill Hold Control)
Volante regulable en altura
Acceso sin llave (Keyless Entry)
Aire acondicionado / climatizador
Airbags de cabeza delanteros
Luces LED
Volante de cuero
Tapicería de cuero
Llantas de aleación de 20″
Pintura metalizada
Reposabrazos central delantero
Sistema multimedia
Sistema de navegación
Faros antiniebla
Sensores de aparcamiento traseros
Sensores de aparcamiento delanteros
Sistema de monitorización de la presión de los neumáticos (TPMS)
Airbags laterales delanteros
Dirección asistida
Asientos delanteros calefactables
Capota de lona
Escape deportivo
Suspensión deportiva
Paquete deportivo
Asientos deportivos
Inmovilizador
Preinstalación para teléfono
Cristales térmicos / cristales tintados
Cuadro de instrumentos completamente digital